apparament j'ai rien loupé vu que y a un abruti qui s'amuse à polluer les forums... Y a vraiment des dérangés du ciboulo je vous jure! Est que nous on va sur le site de Lorie pour faire chier les autres fans? Non! Heureusement que le psy-louis est là !!! C'est l'avantage et le problème d'internet on est anonyme donc on peut écrire des conneries et insulter les gens!!!

Perso c'est pas ma vision de l'humanité... Enfin bref ça me dégoute des gars comme ça!

o o O o o

C'est fort intéressant, WebSioux/Lionel P., merci ! D'abord parce qu'il y a à mes yeux, de manière générale, pas mal de choses justes dans ce que tu as dit, mais aussi parce que j'ai tendance à résister un peu à tes suggestions, et que ça m'amène à réfléchir aux raisons de cette résistance.

Ainsi, j'aime bien la façon dédramatisante dont tu dis qu'il n'y a rien de mal à s'enrichir, qu'on peut le faire dans un bon esprit et que la plupart des gens normaux peuvent y parvenir avec des efforts et de la sagacité. C'est d'esprit très américain, sans complexes et avec du sens pratique, j'ai moi-même pas mal de proximités avec l'Amérique, et il m'a toujours semblé que le malaise français autour de l'argent n'était lui-même pas sain. D'un autre côté, j'ai toujours été un peu mal à l'aise moi-même avec les concepts de vente et de marketing, j'ai toujours un peu répugné à me vendre ; j'ai du mal à concevoir qu'un but de vie principal puisse être de s'enrichir matériellement ; comme tout le monde, j'aimerais bien être plus riche matériellement pour me dégager du temps pour faire ce qui m'intéresse vraiment, comme tu l'as souligné, mais peut-être n'ai-je pas trouvé de moyens de le faire jusqu'ici sans avoir l'impression de trahir un petit peu mon idéal et mes valeurs.

Dans tes suggestions à mon intention, il faut distinguer deux volets, le marketing d'une part, la sous-traitance d'autre part.

Commençons pas la sous-traitance. En fait, j'ai déjà essayé il y a quelques années, et ça n'était pas du tout intéressant pour moi. Notre chance, à Rainbow, à moi et aux autres traducteurs, c'est que notre activité n'est pas entièrement banalisable. Nous avons déjà subi la vague de la mondialisation, ça a fait mal, les prix ont baissé... et puis depuis 1 an ou 2, ils ont arrêté de baisser, et même rebondi un poil. La traduction d'une langue dans une autre n'est pas une activité matérielle banalisable sur laquelle les Chinois ou les Indiens (ou d'autres) pourrait facilement venir concurrencer ceux qui vivent dans le pays cible et ont pour langue maternelle la langue cible. C'est notre chance dans le dur monde concurrentiel d'aujourd'hui. Mais ça complique la sous-traitance. Ce que je vends, ce que mes clients viennent retrouver chez moi, c'est une certaine qualité de traduction, un style, une plume, qu'en plus je suis capable de produire à grande vitesse dans mes domaines de spécialité. Je préfère le travail de traducteur à celui de gestionnaire d'agence de traduction, et il n'est pas réellement possible de faire les deux en même temps.

o o O o o

[Aujourd'hui] Bon, je reprends vite fait. Sur la question du marketing, j'ai du mal à envisager de me servir de mon site Web comme d'un site orienté "vente" en priorité. Pour les raisons exposées plus haut, et aussi parce que je suis passionné depuis près de 25 ans par la naissance d'une société "en réseau" au sein de laquelle l'échange non marchand peut s'épanouir. Sur mon site, tu l'as vu, bien sûr que je parle de mon activité de traduction, que je la met en 1ère position dans le menu, que j'argumente brièvement, etc. Mais c'est le reste qui me fait bicher le plus, raconter quelques histoires, proposer de la musique, etc. sur un mode non marchand. Comme le fait Louis ici, comme nous le faisons tous peu ou prou en forum, etc.

Et puis on ne peut pas d'un côté juger que la publicité commerciale est de plus en plus envahissante et de l'autre rajouter sans aucun état d'âme sa propre publicité à celle des autres, non ? Cela dit, là où tu touches juste pour ce qui me concerne, c'est dans ta réponse à Rainbow, lorsque tu mets l'accent sur l'entretien des contacts, le rappel des clients, ce genre de choses. Je te remercie de ce rappel, ça rejoint une de mes propres réflexions et ça me pousse à faire un effort plus appuyé pour mettre en place un petit système dans ce sens.

Plus généralement, je suis fort aise qu'un promoteur de l'optimisme comme toi s'exprime ici, il y a des moments où on peut se sentir isolé dans cette attitude !

o o O o o