L'ambiance semble morose, Je sens que vous avez mis un peu trop de yang et pas assez de yin dans un shaker non conforme aux normes iso 9002 en vigueur.
Quand cela m'arrive, je relis Pierre Desproges, c'est ma "chupa chup" neuronale à moi.

En cette période où les défilés de la nouvelle collection streetwear printemps-été ont plutôt une tendance banderole et foulard, le mot d'ordre est:
Fumons serré, buvons frais ou chambré mais restons barrés. Barré loin de ce ramdam (voire pire à une voyelle près.)

Fox, OK, affaire à suivre. Concernant la question de langue, note bien qu'il faut savoir si tu veux traduire ou pas. Si la forme participe présent progressif en "-ing" de l'anglais ("en train de...") te paraît importante, tu n'en trouveras pas l'équivalent. Il s'agit aussi de décider si nous voulons faire évoluer les mots français voire former plus facilement des néologismes ou si ça nous va désormais de faire principalement notre marché de termes nouveaux chez nos amis américains. Si "métamorphose" t'évoque en premier lieu le passage de la chrysalide au papillon, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas lui attribuer (en plus) un sens plus moderne.

D'un autre côté, tout traducteur que je suis, je suis en train de me faire une raison de l'influence américaine culturelle et linguistique, beaucoup plus considérable finalement que nous n'osons tous nous l'avouer. D'ailleurs, je ne suis pas le seul : en l'espace de quelques années, les vannes ont un peu lâché dans la langue de tous les jours. En France comme au Japon, en Inde, en Italie, bref un peu partout, on parle avec les mots de sa langue et quelques centaines voire quelques milliers de mots anglais, le tout mélangé sans complexes. C'est même au niveau de la syntaxe que c'est encore plus un mouvement de fond.

Bref, ce que je veux dire, c'est que si tu gardes "morphing", bon nombre de tes lecteurs comprendront, ce qui est le principal. Est-ce qu'il y en aurait encore un plus grand nombre qui comprendraient "métamorphose" (je pense par exemple à ma mère, dont je ne crois pas qu'elle connaisse du tout le sens de "morphing") ? Peut-être, faut voir.

Excellent ! Je suis toujours tout à fait avec toi, cher Fox. Comme tu le dis, il est clair que "le Taoïsme a tout prévu" avec beaucoup d'avance, parce que pour tout un chacun, c'est seulement aujourd'hui qu'il est flagrant que nous devons conduire nos vies en fonction du changement, de l'imprévisible. Pendant des siècles, la lenteur de certaines évolutions a pu nous donner une impression de permanence -- par exemple qu'on pouvait apprendre un seul métier pour toute une vie --, mais aujourd'hui, cet notion "d'insaisissable", de "changement permanent" est beaucoup plus palpable (si j'ose dire ! ;o).

Pr Fox : J'ai tenu compte de ta remarque sur ma facétie : toi, qui rouletabille, pardon, qui touche ta bille : comment tu traduirais le mot "morphing" (passk c'est ça le mot que je cherchais en fait... Et pour "maping" je dirai "plaquage" (mais ça le fait moins... cf. techniques de transition graphique, et de collage d'une photo sur un objet 3D)

"Morphing", la traduction française est simple et sans ambiguïté : "métamorphose". Il faut juste se le mettre en bouche et en tête dans cet usage, réinvestir dans le mot français plutôt que dans son équivalent anglais.

"Mapping" a plusieurs nuances selon l'emploi et il n'est pas facile à traduire en français. Dans ton cas (si j'ai bien compris : celui de la petite modification/accentuation du motif Yin/Yang par le motif binaire/dualiste occidental) je trouve "placage" très bien. (J'ai vérifié dans le dico, avec "qu", c'est uniquement au rugby !)

Quant à la Serbie (Démocratie qui se construit assez vite...avec des partis politiques qui vont tout de même de l'extreme-Gauche à l'extreme-droite...avec tous les intermédiaires que vous imaginez) les bombardements on ramené le pays 70 ans en arrière au niveau des infrastructures Economiques et Sociales ! Des hôpitaux rasés ! Des Écoles ! Des ponts ! Et (dois-je le rappeller? Oui ! Je dois !) seulement 20% des effectifs militaires ont été détruits pendant les fameuses frappes chirurgicales commandées par Clinton, Blair et Chirac (sur cette affaire autant CRIMINELS DE GUERRE que l'abominable MILOSEVIC) ! L'UCK (nébuleuse regroupant aussi bien des clans mafieux, des Islamistes (Majoritaires !!!) de diverses obédiences -- dont certaines en connexion avec Al Quaïda -- et des adorateurs de l'ancien dictateur Stalinien Albanais, Enver Hoxa)...l'UCK, donc, a été dissoute!!! Ha ha ha ha ha ! En fait, elle existe toujours et a juste changé de nom ! Et le but CLAIREMENT DÉFINI DE L'UCK EST LA CONSTRUCTION D'UNE GRANDE ALBANIE QUI ENGLOBERAIT : L'ALBANIE ACTUELLE, LE KOSOVO ET QUELQUES PARTIES LIMITROPHES DU MONTÉNÉGRO, DE LA SERBIE, DE LA MACÉDOINE ET DE LA GRÈCE !!!!

Le but des Etats-Unis ? Créer des pôles de déstabilisation de l'Europe (qui se construit péniblement) en organisant et finançant (à plus ou moins grande échelle -- c'est selon!...) l'implantation d'États Islamistes durs ou modérés sur le vieux continent : Albanie, Bosnie, Tchétchénie. Pressions pour que la Turquie (leur alliée depuis longtemps!) rentre dans l'Europe. Soutiens au Communautarisme musulman dans les divers pays Européens : France, Allemagne, Grande-Bretagne ! Et d'une manière générale au principe de communautarisme en général. C'est-à-dire une même loi pour tous...AVEC CEPENDANT DES EXCEPTIONS PARTICULIÈRES POUR CERTAINS... C'EST-A-DIRE : LA PROFUSION DE LOIS À N'EN PLUS FINIR! Le communautarisme, cette valeur bien Américaine qui va à l'encontre des principes politiques traditionels Français , par exemple, furent-ils Monarchistes ou Républicains.

Et surtout...tout faire pour que la Russie ne rentre pas dans l'Europe !

Des journalistes indépendants Serbes qui n'ont rien à voir avec les gouvernements Serbes de ces dernières années ont bien démontré récemment que la CIA est impliquée à fond dans la volonté séparationiste du Monténégro... Oncle Sam mène la danse !

Or, c'est bien en Europe de l'Est que se trouve l'espoir de l'Europe de l'Ouest, en particulier avec les anciens alliés traditionels de la France ou de l'Angleterre que sont la Serbie, la Russie ! Sang neuf, énergie humaine monstrueuse et enthousiasme qui ne demande qu'à exploser ! Gens d'une très grande CULTURE GÉNÉRALE, en ouverture sur le monde mais (...ça, ça gêne... )...fortements attachés à leur culture et leur identité ! En Russie : pas de moyens financiers...mais des CERVEAUX (Scientifiques, Ingénieurs, Artistes, Militaires, Expérience Spatiale Importante -- Je vous dis pas ce que deviendrait "Ariane" si les Cosmonautes Russes étaient avec nous !!!! ) et un Espace Vital (dont avait conscience Hitler quand il attaqua les Soviétiques en 1941) qui ferait aller l'Europe de l'Atlantique à (...non pas l'Oural, comme disait de Gaulle!) la Sibérie et au Pacifique ! VOUS VOYEZ LE TOPO ? Ou il faut vous faire un dessin ?

Si l'Europe n'intègre pas ces pays et en particulier et tout premier lieu la RUSSIE, elle se désintegrera ! Simple !